učenje nemškega jezika

Kakovostno prevajanje je premagovanje jezikovnih ovir

Prevajanje je dejavnost, ki zahteva profesionalni pristop človeka, ki se s prevajanjem ukvarja. Prevajalec ne more biti vsak, ki se mu zdi, da obvlada vse veščine nekega tujega jezika, ampak je to človek, ki mu je prevajanje poklic, kar pomeni, da je primerno izobražen, usposobljen, za njim pa je že kar nekaj prevajalske kilometrine. In zakaj mora imeti prevajalec za seboj izkušnje, da je prevod kakovosten in vreden zaupanja? Novopečeni prevajalci imajo kar nekaj težav, najprej morajo poznati izvirni jezik, ne le v govorjeni, ampak tudi v pisni obliki. Preprosto iskanje po slovarjih ali po spletnih prevajalnikih je veliko premalo, ne le dobeseden prevod besed in besednih zvez, prevajanje je tudi, da prevajalec pozna njihovo uporabnost in pogostost pri vsakodnevni rabi jezika ter način, na katerega morajo biti vključene v besedilo.

Pri prevajanju je predvsem pomembno, da se prenese sporočilo izvornega besedila. Prevajanje je delo, ki zahteva svoj čas, predvsem pa poglobljeno v delo. Prevajalec mora biti kreativen, besedilo mora popolnoma ohraniti, paziti mora, da se določeni del besedila med prevodom ne izgubi in, da ne sporoča nič več, in nič manj, kot sporoča izvorno besedilo. Prevod mora biti naraven in mora biti neopazen, zelo je pomembno, da se prevajalec med samim prevajanjem izogne nenaravnim frazam, ki so posledica nekega vmesnega jezika, s slovnico izvornega in besedami ciljnega besedila. Pomemben del prevajanja je ta, da prevajalec v začetku prebere celotno besedilo in ne prevaja po delih. Končni prevod mora biti tekoč, predvsem pa mora zveneti naravno. Marsikdo misli, da je prevajanje le preprosta menjava besed in besednih zvez, a se ne zavedajo, da je kakovostno prevajanje zelo zapleten proces, ki mora upoštevati več dejavnikov, med katerimi sodijo med najbolj pomembne, zvrst in slog izvirnika, znanje osebe, ki se s prevajanjem ukvarja in ciljne bralce prevoda.

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja